Free-flowing student loans promised upward mobility. For a lot of borrowers they delivered decades of payments instead.